1
00:01:44,560 --> 00:01:45,399
Oom Mingyu.
2
00:01:45,880 --> 00:01:47,600
-Hier.
-Kom op. Langzaam.
3
00:01:50,839 --> 00:01:51,679
Voorzichtig.
4
00:01:52,320 --> 00:01:53,839
Daar ga je. Wees voorzichtig.
5
00:02:00,280 --> 00:02:02,039
Mijn dame, gaan we
om gewoon zo weg te gaan?
6
00:02:02,119 --> 00:02:04,880
Wat als we nog wat langer wachten?
We kloppen weer bij mensen aan.
7
00:02:04,960 --> 00:02:08,199
Dat klopt.
Misschien hebben we gisteravond slecht gesproken.
8
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Als we nu weer gaan,
9
00:02:09,359 --> 00:02:12,200
misschien kunnen sommige mensen ons helpen.
10
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
Laten we ze niet meer lastig vallen.
11
00:02:13,560 --> 00:02:14,400
Laten we gaan.
12
00:02:30,040 --> 00:02:31,000
Halt!
13
00:02:32,359 --> 00:02:33,680
Wie blokkeert de weg voor ons?
14
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
Hoe durf je te stoppen
het rijtuig van de vice-minister van Justitie!
15
00:02:36,239 --> 00:02:37,239
Wat is er aan de hand?
16
00:02:37,320 --> 00:02:39,920
Meneer Wei, zo lijkt het
de gevangenisbrekers lopen voorop.
17
00:02:41,200 --> 00:02:42,400
WEI QIAN
18
00:02:47,600 --> 00:02:50,239
Ik heb al eerder geruchten gehoord.
Maar ik geloofde ze niet.
19
00:02:50,799 --> 00:02:52,640
Op klaarlichte dag,
20
00:02:52,720 --> 00:02:53,880
iemand durfde
21
00:02:53,959 --> 00:02:57,239
om een ter dood veroordeelde gevangene te nemen.
22
00:03:04,359 --> 00:03:05,200
Meneer,
23
00:03:06,400 --> 00:03:09,120
Ik ben de dochter
van het hoofdsecretariaat, Jiang Li.
24
00:03:09,200 --> 00:03:11,320
Er is sprake van onrechtvaardigheid in de corruptiezaak
25
00:03:11,399 --> 00:03:12,440
van magistraat Xue Huaiyuan.
26
00:03:13,359 --> 00:03:15,679
Ik wil magistraat Xue arresteren
naar de hoofdstad om gerechtigheid te zoeken.
27
00:03:15,760 --> 00:03:18,679
De familie Jiang zal de verantwoordelijkheid op zich nemen
voor eventuele gevolgen.
28
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
-Laat hem alsjeblieft gaan.
-Arresteer de ter dood veroordeelde gevangene.
29
00:03:20,799 --> 00:03:21,679
-Ja!
-Meneer.
30
00:03:22,840 --> 00:03:24,239
Kunt u mij toestaan te eindigen met spreken?
31
00:03:24,320 --> 00:03:27,000
Ik heb de opdracht gekregen om Xue Huaiyuan te executeren.
32
00:03:27,079 --> 00:03:30,640
Vandaag, in Huaixiang,
Ik spreek alleen met ambtenaren.
33
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
Ik raad je aan een stap terug te doen
34
00:03:33,079 --> 00:03:35,280
en mij niet hinderen
bij de uitvoering van mijn taken.
35
00:03:35,359 --> 00:03:38,079
Sinds de oudheid is
mensen studeren om ambtenaar te worden
36
00:03:38,799 --> 00:03:40,000
om het volk te dienen.
37
00:03:40,079 --> 00:03:41,480
Toch zei je
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,160
je sprak alleen met de ambtenaren.
39
00:03:43,239 --> 00:03:44,480
Je klonk nobel,
40
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
Maar eigenlijk kleineer je de mensen.
41
00:03:46,280 --> 00:03:48,920
-Hoe kunnen degenen in Huaixiang gerechtigheid zoeken?
-Hoe onstuimig!
42
00:03:49,000 --> 00:03:52,399
Ik geef toe dat ik impulsief een misdaad heb begaan
voor het nemen van een ter dood veroordeelde gevangene.
43
00:03:52,480 --> 00:03:53,440
Maar hoe zit het met u, meneer?
44
00:03:53,519 --> 00:03:55,720
Je doet geen onderzoek,
weigeren naar de waarheid te luisteren,
45
00:03:56,200 --> 00:03:58,239
en onschuldige mensen executeren.
46
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Is dat geen misdaad?
47
00:03:59,560 --> 00:04:01,880
Ik had je kunnen sparen
48
00:04:02,359 --> 00:04:05,399
omdat je jong en naïef bent,
maar koester oprechtheid
49
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
ter wille van bondskanselier Jiang.
50
00:04:07,720 --> 00:04:09,359
Maar jij bent arrogant.
51
00:04:09,440 --> 00:04:12,119
Hoe durf je openlijk verwijten te maken
een ambtenaar van het keizerlijk hof?
52
00:04:12,200 --> 00:04:14,079
Genoeg is genoeg!
53
00:04:14,160 --> 00:04:16,240
Als er een andere manier is
om het onrecht te herstellen,
54
00:04:16,839 --> 00:04:18,079
Ik hoef dit niet te doen
55
00:04:19,360 --> 00:04:21,760
en mezelf aan uw genade overgeven.
56
00:04:22,400 --> 00:04:23,760
Ik heb geen andere keuze.
57
00:04:30,400 --> 00:04:33,400
De dochter van het hoofdsecretariaat
en Grote Preceptor, Jiang Li,
58
00:04:34,760 --> 00:04:36,719
bevrijdde Xue Huaiyuan uit de gevangenis.
59
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
Het bewijs
is overtuigend en onweerlegbaar.
60
00:04:41,560 --> 00:04:43,680
Ik verzoek om opgenomen te worden
aan het Hof van Justitie.
61
00:04:43,760 --> 00:04:45,280
Ik vraag dat het Hof van Justitie toetsing
62
00:04:45,360 --> 00:04:46,599
een gezamenlijke proef uitvoeren
63
00:04:46,680 --> 00:04:49,360
voor het bevrijden van een gevangene uit de gevangenis
en de corruptie van Xue Huaiyuan.
64
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
- Houd alstublieft een gezamenlijk proces.
- Houd alstublieft een gezamenlijk proces.
65
00:04:55,080 --> 00:04:56,599
Ongelooflijk.
66
00:04:56,680 --> 00:05:00,320
Je bent bereid je leven te riskeren
om de dood van een ter dood veroordeelde gevangene uit te stellen.
67
00:05:01,320 --> 00:05:02,159
Is het het waard?
68
00:05:02,719 --> 00:05:03,560
Ja.
69
00:05:05,880 --> 00:05:07,280
Ik heb geen andere keuze.
70
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Ik moet Xue Huaiyuan naar de hoofdstad brengen.
71
00:05:12,680 --> 00:05:14,240
Zelfs als ik geketend ben,
72
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Ik moet gerechtigheid voor hem zoeken.
73
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Dit is een belangrijke zaak
en je kunt het niet veranderen.
74
00:05:21,039 --> 00:05:22,599
Zelfs als bondskanselier Jiang hier is,
75
00:05:22,680 --> 00:05:24,560
hij kan de wetten van het land niet negeren.
76
00:05:25,080 --> 00:05:26,280
Op dit punt,
77
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
Ik adviseer je nog steeds
78
00:05:28,840 --> 00:05:29,680
om dit te stoppen
79
00:05:30,640 --> 00:05:33,240
en niet verkleuren
De reputatie van bondskanselier Jiang.
80
00:05:34,120 --> 00:05:35,240
Bewakers.
81
00:05:35,320 --> 00:05:37,039
Neem de ter dood veroordeelde gevangene.
82
00:05:37,599 --> 00:05:38,479
Meneer.
83
00:05:39,039 --> 00:05:40,599
Magistraat Xue is werkelijk onschuldig.
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,760
Wij waren de officieren
die onder magistraat Xue diende.
85
00:05:42,840 --> 00:05:44,479
Wij kunnen voor hem getuigen.
86
00:05:44,560 --> 00:05:45,960
Onze namen zijn geregistreerd.
87
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
Wij zijn bereid te getuigen
voor magistraat Xue.
88
00:05:48,640 --> 00:05:50,719
-We zijn bereid te getuigen.
-We zijn bereid te getuigen.
89
00:05:50,800 --> 00:05:51,680
Genoeg gepraat.
90
00:05:52,280 --> 00:05:53,800
-Arresteer hem.
-Ja!
91
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Meneer.
92
00:05:55,400 --> 00:05:56,280
Sta op.
93
00:05:56,760 --> 00:05:57,880
-Op je voeten.
-Sta nu op!
94
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
-Laat mij los.
-Niet bewegen.
95
00:06:01,880 --> 00:06:02,719
Xue Li.
96
00:06:03,520 --> 00:06:04,359
Xue Li.
97
00:06:07,240 --> 00:06:10,359
Begeleid de ter dood veroordeelde gevangene Xue Huaiyuan
naar de executieplaats.
98
00:06:10,440 --> 00:06:11,400
-Ja.
-Ja.
99
00:06:12,159 --> 00:06:13,000
-Meneer!
-Stop!
100
00:06:13,080 --> 00:06:14,120
-Magistraat Xue is erin geluisd!
-Stop!
101
00:06:14,200 --> 00:06:15,560
-Meneer, iemand heeft hem erin geluisd.
-Stop!
102
00:06:15,640 --> 00:06:17,039
-Hij is onschuldig!
-Laat hem gaan!
103
00:06:17,120 --> 00:06:18,919
- Meneer, laat hem gaan!
-Laat magistraat Xue gaan.
104
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
-Magistraat Xue is onschuldig!
-Laat hem gaan!
105
00:06:21,280 --> 00:06:23,599
-Laat magistraat Xue gaan!
-Xue Li.
106
00:06:24,599 --> 00:06:26,640
Laat magistraat Xue gaan!
107
00:06:35,120 --> 00:06:37,080
Ik ben Zhang, een slager in Huaixiang.
108
00:06:38,280 --> 00:06:41,560
Zhang, ik ben kreupel.
109
00:06:41,640 --> 00:06:44,400
Ik kan dit pad van het zoeken naar gerechtigheid niet bewandelen.
110
00:06:44,919 --> 00:06:45,919
Magistraat Xue deed dat
111
00:06:46,560 --> 00:06:49,599
zoveel goeds voor ons.
112
00:06:50,120 --> 00:06:51,479
Toen je gepest werd,
113
00:06:51,560 --> 00:06:54,039
het was magistraat Xue die u heeft geholpen.
114
00:06:54,120 --> 00:06:55,159
Ik kom het je vragen
115
00:06:55,799 --> 00:06:58,120
om het volk te leiden
116
00:06:58,599 --> 00:07:02,120
om op te komen voor magistraat Xue.
117
00:07:02,200 --> 00:07:05,680
We moeten een geweten hebben.
118
00:07:06,440 --> 00:07:07,520
het spijt me
119
00:07:07,599 --> 00:07:08,719
omdat je een lafaard bent.
120
00:07:08,799 --> 00:07:10,239
Verlamde Liu kwam gisteren naar me toe
121
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
en zijn uitbrander maakte me wakker.
122
00:07:12,239 --> 00:07:13,400
Ik ben maar een slager.
123
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
Het kan zijn dat ik in niets anders uitblink.
124
00:07:15,400 --> 00:07:17,560
Maar ik heb vaste handen en voeten.
125
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Vandaag sta ik hier pal!
126
00:07:20,919 --> 00:07:22,440
Zonder magistraat Xue,
127
00:07:22,520 --> 00:07:24,520
de mensen van Huaixiang
zou niet zijn wie we vandaag zijn.
128
00:07:24,599 --> 00:07:26,760
Ik, Zhang Sheng, stap vandaag op.
129
00:07:26,840 --> 00:07:28,919
Ik heb geen familie en ben toch helemaal alleen.
130
00:07:29,000 --> 00:07:31,280
Het enige dat ik heb zijn deze twee slagersmessen!
131
00:07:31,359 --> 00:07:33,880
Met deze messen
Ik kom op voor magistraat Xue
132
00:07:33,960 --> 00:07:37,760
en de mensen van Huaixiang
gerechtigheid eisen!
133
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
Je durft mij tegen te werken.
134
00:07:40,599 --> 00:07:41,640
Arresteer hem ook.
135
00:07:42,799 --> 00:07:44,760
Als je hem arresteert, arresteer mij dan ook.
136
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
Ja, arresteer ons allemaal.
137
00:07:49,039 --> 00:07:51,840
Magistraat Xue, we hebben u in de steek gelaten.
138
00:07:51,919 --> 00:07:55,159
In het verleden heeft Feng Yutang ons kwaad gedaan,
139
00:07:55,719 --> 00:07:57,159
wat ons echt bang maakte,
140
00:07:57,799 --> 00:07:59,640
dus zijn we gestopt met ingrijpen.
141
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Maar de hemel houdt ons allemaal in de gaten.
142
00:08:03,359 --> 00:08:05,840
Als we zien hoe je ten onrechte sterft,
143
00:08:06,359 --> 00:08:08,960
we zullen voor altijd met schuldgevoelens leven.
144
00:08:16,320 --> 00:08:18,039
Wat ben je aan het doen?
145
00:08:18,640 --> 00:08:20,359
Nadat we de hongersnood ontvluchtten,
146
00:08:21,400 --> 00:08:23,159
wij zouden zijn gestorven
147
00:08:23,239 --> 00:08:24,799
zonder de hulp van magistraat Xue.
148
00:08:24,880 --> 00:08:25,840
Ik moet hem redden.
149
00:08:26,320 --> 00:08:27,799
Waarom heb je eerder...
150
00:08:27,880 --> 00:08:28,919
Blijf thuis.
151
00:08:30,120 --> 00:08:32,199
Ik wil niet dat je sterft.
152
00:08:32,840 --> 00:08:35,159
Magistraat Xue werd erin geluisd.
153
00:08:35,240 --> 00:08:36,159
Oordeel alstublieft eerlijk.
154
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
Prima.
155
00:08:38,760 --> 00:08:42,120
Ik zal iedereen arresteren
wie komt hier vandaag.
156
00:08:42,199 --> 00:08:43,120
Arresteer ze.
157
00:08:43,199 --> 00:08:44,039
Wachten!
158
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
Arresteer ons ook!
159
00:08:45,840 --> 00:08:47,800
Ja, arresteer ons ook.
160
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
-Arresteer ons allemaal!
-Dai Yun.
161
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
Het spijt me.
162
00:08:50,720 --> 00:08:52,199
Ik was gisteren te laf.
163
00:08:53,520 --> 00:08:57,040
Moeder, waarom redden we meneer Xue niet?
164
00:08:57,120 --> 00:08:58,920
Wij zijn machteloos.
165
00:08:59,000 --> 00:09:01,480
Maar meneer Xue heeft je geholpen
omgaan met die slechte mannen
166
00:09:01,560 --> 00:09:03,199
en kocht gekonfijte hazelnoten voor mij.
167
00:09:03,280 --> 00:09:04,760
Als jij niet gaat, ga ik.
168
00:09:04,840 --> 00:09:05,720
Wachten.
169
00:09:07,120 --> 00:09:10,160
Ping'an, wat als ze je weer meenemen?
170
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
wanneer ga je meneer Xue redden?
171
00:09:11,840 --> 00:09:12,920
Ik ben niet bang.
172
00:09:13,000 --> 00:09:14,959
Moeder, jij hoeft ook niet bang te zijn.
173
00:09:16,400 --> 00:09:19,720
Ik woon in eenheid 15 van Qingshi Alley.
Mijn naam is Dai Yun.
174
00:09:20,800 --> 00:09:21,839
Ik kan ook getuigen
175
00:09:21,920 --> 00:09:23,640
die magistraat Xue
geen corruptie heeft gepleegd.
176
00:09:24,640 --> 00:09:26,360
Het was zijn vervanger, Feng Yutang,
177
00:09:26,439 --> 00:09:28,640
die voedsel achterhield
en de mensen slecht behandeld.
178
00:09:28,720 --> 00:09:29,760
Jullie allemaal
179
00:09:30,319 --> 00:09:31,640
Ik zal niet luisteren, toch?
180
00:09:32,199 --> 00:09:35,560
Vandaag arresteer ik iedereen die komt.
181
00:09:35,640 --> 00:09:38,199
Ieder van jullie!
182
00:09:38,280 --> 00:09:39,319
Vergeet mij niet.
183
00:09:39,959 --> 00:09:41,120
Moeder, kom.
184
00:09:43,199 --> 00:09:46,480
Ik ben Mo Wenxuan,
woonachtig in eenheid 3 van Qingshi Alley.
185
00:09:47,040 --> 00:09:49,360
De corruptie-aanklacht
tegen magistraat Xue is onrechtvaardig.
186
00:09:49,439 --> 00:09:52,199
Ik ben bereid een petitie te schrijven
en gerechtigheid voor hem zoeken.
187
00:09:52,280 --> 00:09:53,560
-Gerechtigheid voor hem!
-Gerechtigheid voor hem!
188
00:09:53,640 --> 00:09:56,760
-Ja, gerechtigheid voor magistraat Xue!
-Gerechtigheid voor magistraat Xue!
189
00:09:56,839 --> 00:10:02,160
-Gerechtigheid voor magistraat Xue!
-Gerechtigheid voor magistraat Xue!
190
00:10:02,240 --> 00:10:09,160
-Gerechtigheid voor magistraat Xue!
-Gerechtigheid voor magistraat Xue!
191
00:10:09,240 --> 00:10:14,560
-Gerechtigheid voor magistraat Xue!
-Gerechtigheid voor magistraat Xue!
192
00:10:14,640 --> 00:10:20,040
-Gerechtigheid voor magistraat Xue!
-Gerechtigheid voor magistraat Xue!
193
00:10:20,120 --> 00:10:21,880
Jullie willen allemaal niet luisteren, toch?
194
00:10:21,959 --> 00:10:24,600
Meneer, we hebben in Huaixiang gewoond
generaties lang.
195
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
Meneer, we zijn bereid gerechtigheid te zoeken
voor magistraat Xue.
196
00:10:26,839 --> 00:10:28,640
Laat mevrouw Jiang Li passeren!
197
00:10:28,720 --> 00:10:34,199
-Laat mevrouw Jiang Li passeren!
-Laat mevrouw Jiang Li passeren!
198
00:10:34,280 --> 00:10:37,000
Mevrouw Jiang Li, zeg niet dat ik u niet heb gewaarschuwd!
199
00:10:37,079 --> 00:10:39,000
-Als je de zaak niet ongedaan kunt maken
-Laat haar passeren!
200
00:10:39,079 --> 00:10:41,560
en het Hof van Justitie
ontmoet de drie afdelingen
201
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
en het afwijst, zul jij ook de dood onder ogen zien!
202
00:10:43,560 --> 00:10:44,959
-Laten we gaan!
-Laat haar passeren!
203
00:10:45,040 --> 00:10:46,640
-Laat haar passeren!
-Laat haar passeren!
204
00:10:54,760 --> 00:10:56,959
-Laat haar passeren!
-Laat haar passeren!
205
00:11:08,920 --> 00:11:10,839
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.
206
00:11:11,920 --> 00:11:14,760
Mevrouw, u hoeft niets te zeggen.
207
00:11:14,839 --> 00:11:16,520
Je hebt al zoveel gedaan.
208
00:11:18,079 --> 00:11:20,079
We kunnen niet zomaar toekijken hoe je jezelf verzendt
209
00:11:20,719 --> 00:11:23,040
aan het Hof van Justitie.
210
00:11:23,120 --> 00:11:25,959
Je bent een waardig en nobel persoon.
211
00:11:26,560 --> 00:11:30,040
Wij willen dat je schoon blijft,
212
00:11:30,120 --> 00:11:34,640
onschuldig, veilig en gezond.
213
00:11:35,319 --> 00:11:38,280
Schoon, onschuldig,
214
00:11:39,480 --> 00:11:40,959
veilig en wel.
215
00:11:41,040 --> 00:11:42,120
Mevrouw, wees gerust.
216
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
Wij zullen alles doen
217
00:11:45,880 --> 00:11:47,719
om het vonnis van magistraat Xue ongedaan te maken.
218
00:11:48,280 --> 00:11:50,000
Keer het vonnis van magistraat Xue om!
219
00:11:50,079 --> 00:11:53,959
-Omgekeerde uitspraak van magistraat Xue!
-Omgekeerde uitspraak van magistraat Xue!
220
00:11:54,040 --> 00:11:58,959
-Omgekeerde uitspraak van magistraat Xue!
-Omgekeerde uitspraak van magistraat Xue!
221
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Mijn heer, gaat u haar niet uitzwaaien?
222
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
Nu haar taak is volbracht,
223
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
het is niet nodig dat ik ga.
224
00:12:11,480 --> 00:12:12,760
Ik heb iets te zeggen.
225
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
Mevrouw Jiang Li
226
00:12:16,120 --> 00:12:16,959
is dit.
227
00:12:23,880 --> 00:12:25,079
Wil je 11 wandelstokken krijgen?
228
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig is.
229
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
Sommige mensen
230
00:12:30,560 --> 00:12:32,199
zal haar niet gemakkelijk laten nemen
231
00:12:32,280 --> 00:12:33,760
de mensen naar de hoofdstad.
232
00:12:34,439 --> 00:12:36,920
Moeten we haar dan helemaal begeleiden?
233
00:12:37,000 --> 00:12:39,480
Dit gaat verder dan wat wij alleen kunnen doen.
234
00:12:39,560 --> 00:12:41,640
Zijn er dingen
die we niet alleen kunnen oplossen?
235
00:12:42,880 --> 00:12:45,280
Lu Ji, maak papier en inkt voor mij klaar.
236
00:12:46,319 --> 00:12:48,360
-Ik wil twee geheime brieven schrijven.
-Ja.
237
00:13:11,160 --> 00:13:12,880
GIJ WOONPLAATS
238
00:13:12,959 --> 00:13:16,240
De details van het Huaixiang-incident
zijn complex en langdurig.
239
00:13:16,719 --> 00:13:19,880
Vader moet het gehoord hebben en zich zorgen gemaakt hebben
er al heel lang over.
240
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Geef deze brief alstublieft aan mijn vader
241
00:13:22,959 --> 00:13:26,000
en vertel hem dat oom Mingyu bij mij is,
om mij veilig te houden.
242
00:13:26,520 --> 00:13:27,480
Maak je geen zorgen.
243
00:13:27,560 --> 00:13:29,760
Jonge Meester, een geheime brief
van Huaixiang.
244
00:13:30,360 --> 00:13:31,839
- Laat het daar voorlopig maar liggen.
-Ja.
245
00:13:46,520 --> 00:13:48,199
Drieëntwintig mensen uit Huaixiang zijn dat wel
246
00:13:48,280 --> 00:13:50,520
bereid om gerechtigheid te zoeken
voor voormalig magistraat Xue Huaiyuan.
247
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
Ze zijn boos
bij een gerechtelijke dwaling.
248
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
Ik kon niet zomaar toeschouwer zijn,
dus ik sloot me bij hen aan.
249
00:13:57,160 --> 00:14:00,599
Alles is momenteel in orde.
Vader, maak je geen zorgen.
250
00:14:02,079 --> 00:14:03,280
Buitensporig!
251
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
Sinds de oudheid proberen ze omver te werpen
het vonnis van een veroordeelde ambtenaar
252
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
is hetzelfde als de autoriteiten beschuldigen
en het uitdagen van de machthebbers.
253
00:14:09,199 --> 00:14:13,000
Hoe vaak is dit al geëindigd
in een nutteloze en bloedige affaire?
254
00:14:13,640 --> 00:14:15,560
Ze heeft geen idee
hoe ernstig is de situatie!
255
00:14:15,640 --> 00:14:16,479
Kanselier Jiang,
256
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
Ik was bezorgd
toen ik het nieuws ook in de hoofdstad hoorde.
257
00:14:19,599 --> 00:14:21,959
Maar gelukkig,
Oom Mingyu is bij Jiang Li.
258
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
Oom Mingyu schreef mij:
259
00:14:23,599 --> 00:14:25,479
haar moed en wijsheid prees.
260
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
De mensen van Huaixiang
juichen allemaal voor haar
261
00:14:28,079 --> 00:14:29,160
en de familie Jiang.
262
00:14:29,240 --> 00:14:30,120
Vice-directeur Ye.
263
00:14:35,760 --> 00:14:38,880
Je bent nog jong en misschien onbewust
van de ernst van deze situatie.
264
00:14:39,719 --> 00:14:41,880
Alle gejuich van het volk
265
00:14:41,959 --> 00:14:43,280
voor de familie Jiang
266
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
is als een klap voor de minister van Justitie.
267
00:14:45,360 --> 00:14:47,959
Het is alsof ik mijn man in de problemen breng.
268
00:14:51,199 --> 00:14:53,079
De acties van Li'er zijn zeker zorgelijk.
269
00:14:53,160 --> 00:14:56,040
Dat deed ze niet eens
informeer haar ouders vooraf.
270
00:14:56,839 --> 00:14:57,680
Beste,
271
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
Verspil geen tijd met zorgen maken over haar.
272
00:15:00,199 --> 00:15:01,760
Dit is niet de eerste keer
273
00:15:02,319 --> 00:15:04,319
ze handelde roekeloos
zonder rekening te houden met haar ouders.
274
00:15:04,400 --> 00:15:06,360
Ze durfde zelfs te stoppen
Ambtenaren van het Ministerie van Justitie
275
00:15:06,439 --> 00:15:08,680
en had het lef
om een gevangene uit de gevangenis te bevrijden!
276
00:15:08,760 --> 00:15:09,680
Wacht maar.
277
00:15:10,839 --> 00:15:12,719
Intrigerende individuen in de hoofdstad
278
00:15:12,800 --> 00:15:16,560
gemakkelijk kon inlijsten
de familie Jiang wegens verraad.
279
00:15:20,240 --> 00:15:23,680
Dan moeten we nu een brief naar Li'er sturen.
280
00:15:23,760 --> 00:15:26,560
Het is al te laat.
Haar brief is aangekomen.
281
00:15:26,640 --> 00:15:28,160
Het nieuws heeft zich verspreid aan het keizerlijke hof.
282
00:15:28,240 --> 00:15:30,599
Ik ben bang Zijne Majesteit
zal er binnenkort eens naar informeren.
283
00:15:31,160 --> 00:15:32,719
Heeft u een plan om dit aan te pakken?
284
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
-Mevrouw. Zon.
-Ja.
285
00:15:34,439 --> 00:15:37,120
Stuur iemand
om Jiang Li onmiddellijk terug te brengen.
286
00:15:37,199 --> 00:15:38,199
Kanselier Jiang,
287
00:15:38,280 --> 00:15:40,079
Jiang Li leidt het volk
om gerechtigheid te zoeken.
288
00:15:40,160 --> 00:15:42,079
Als je haar met geweld terugbrengt,
289
00:15:42,719 --> 00:15:44,439
het kan moeilijk zijn
om het aan de mensen uit te leggen.
290
00:15:44,520 --> 00:15:46,680
Ik ga naar het zuiden
voor de rampenbestrijding.
291
00:15:47,240 --> 00:15:48,719
Als je mij vertrouwt,
292
00:15:48,800 --> 00:15:50,599
staat u mij alstublieft toe
293
00:15:50,680 --> 00:15:53,040
om haar te redeneren en te overtuigen.
294
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
Ik geloof dat ik haar kan overtuigen om terug te keren.
295
00:15:55,319 --> 00:15:58,400
Shijie, dit is een serieuze zaak.
296
00:15:58,920 --> 00:16:01,079
Jullie zijn neven
die ongeveer even oud zijn.
297
00:16:01,160 --> 00:16:04,479
Dat moet je aan Jiang Li vragen
om niet meer overhaast te handelen!
298
00:16:12,040 --> 00:16:14,120
Je woorden baren me zorgen, lieverd.
299
00:16:14,199 --> 00:16:16,240
Kan hij Li'er overtuigen om terug te keren?
300
00:16:17,520 --> 00:16:18,959
Zal de familie Jiang in gevaar zijn?
301
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
Laten we afwachten.
302
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
Ik heb liever dit meisje
303
00:16:23,560 --> 00:16:26,760
niet snel naar de hoofdstad terugkeren.
304
00:16:28,560 --> 00:16:30,240
Als ze terugkomt,
305
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
er zullen grote problemen zijn.
306
00:16:43,439 --> 00:16:44,319
Shijie!
307
00:16:45,640 --> 00:16:46,560
Waarom negeer je mij?
308
00:16:46,640 --> 00:16:47,839
Ik denk aan Jiang Li.
309
00:16:47,920 --> 00:16:50,560
Shijie, neem me mee.
310
00:16:51,120 --> 00:16:54,400
Als we samenwerken,
wij kunnen alles overwinnen.
311
00:16:55,040 --> 00:16:58,319
Shijie, neem dit mee voor onderweg.
312
00:16:58,400 --> 00:17:00,599
Als je je verveelt,
ga terug naar je kleine schildpad.
313
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
Ik ga voor hulpverlening.
Ik heb een officiële taak.
314
00:17:02,719 --> 00:17:03,920
Veroorzaak geen problemen.
315
00:17:07,879 --> 00:17:09,680
Shijie, mij meenemen kan geen kwaad.
316
00:17:09,760 --> 00:17:10,879
Ik kan je ook een handje helpen.
317
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Nee.
318
00:17:11,879 --> 00:17:13,359
Kom op. Neem mij mee.
319
00:17:13,440 --> 00:17:15,480
Als je mij niet meeneemt,
Ik laat je niet weggaan.
320
00:17:15,560 --> 00:17:17,359
Ik heb geen tijd om te rommelen.
Ga nu weg.
321
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
-Nee.
-Je stapt niet uit?
322
00:17:19,040 --> 00:17:20,599
-Nee, dat ben ik niet.
-Prima.
323
00:17:22,119 --> 00:17:24,760
Wat ben je aan het doen?
Speel je spelletjes met mij?
324
00:17:30,000 --> 00:17:33,800
Ik mis mijn neef gewoon heel erg.
325
00:17:33,879 --> 00:17:36,440
Hoe kon je zo harteloos zijn?
326
00:17:37,639 --> 00:17:39,040
Kun je echt staan
327
00:17:39,120 --> 00:17:43,240
om mij elke dag te zien huilen?
328
00:17:43,800 --> 00:17:46,360
Prima! Omdat je zo harteloos bent,
Neem mij niet kwalijk dat ik hetzelfde ben.
329
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
Iedereen, kom kijken!
330
00:17:48,440 --> 00:17:49,800
Ja Shijie
331
00:17:49,879 --> 00:17:52,720
is een ondankbare en harteloze man.
332
00:17:52,800 --> 00:17:54,480
Hij draait mij de rug toe
333
00:17:54,560 --> 00:17:55,399
en is ondankbaar!
334
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
Jiang Jingrui, ben je ziek in je hoofd?
335
00:17:59,040 --> 00:18:01,760
Shijie, je besefte eindelijk dat ik ziek ben.
336
00:18:01,840 --> 00:18:04,399
Mijn ziekte is diep in mijn botten doorgedrongen.
337
00:18:04,480 --> 00:18:06,040
Het is ongeneeslijk.
338
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Als je mij niet meeneemt,
339
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
je zult mij nooit meer zien.
340
00:18:10,159 --> 00:18:11,440
Dat zou geweldig zijn.
341
00:18:13,040 --> 00:18:15,520
Ye Shijie, je bent zo wreed!
342
00:18:15,600 --> 00:18:17,720
Je bent zo harteloos, Ye Shijie.
343
00:18:18,639 --> 00:18:19,760
Je bent harteloos!
344
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
Ja, jij!
345
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
Ja Shijie!
346
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
Inpakken en in het rijtuig stappen.
347
00:18:27,000 --> 00:18:29,159
Ik ga meteen inpakken!
348
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Laten we gaan.
349
00:18:31,000 --> 00:18:33,679
Wachten! Ga je niet op mij wachten?
350
00:18:33,760 --> 00:18:34,800
Ja Shijie!
351
00:18:35,480 --> 00:18:39,200
Majesteit, deze droogte
omvat meerdere provincies.
352
00:18:39,280 --> 00:18:40,480
Het heeft een breed bereik
353
00:18:40,560 --> 00:18:42,280
en heeft beïnvloed
tienduizenden mensen.
354
00:18:42,360 --> 00:18:44,679
Maar wees gerust.
355
00:18:44,760 --> 00:18:46,919
De omliggende provincies
356
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
voldoende graan in hun reserves hebben.
357
00:18:49,320 --> 00:18:52,280
Het enige probleem is het gebrek aan mankracht
om het graan te vervoeren.
358
00:18:52,360 --> 00:18:54,520
Ik ben met spoed mensen aan het regelen
359
00:18:54,600 --> 00:18:56,280
om de ramp te verzekeren
leidt niet tot hongersnood.
360
00:18:56,360 --> 00:18:57,919
Minister Li, ik vertrouw op uw capaciteiten.
361
00:18:58,520 --> 00:19:00,919
Twee jaar geleden is het je gelukt
het zuidwesten overstroomt effectief,
362
00:19:01,000 --> 00:19:02,080
vele levens redden
363
00:19:02,159 --> 00:19:04,000
en veel lijden verzachten.
364
00:19:04,080 --> 00:19:05,879
Je bent inderdaad een steunpilaar van de natie.
365
00:19:05,960 --> 00:19:08,800
Ik vertrouw mijn mensen nogmaals aan jou toe.
366
00:19:08,879 --> 00:19:10,440
Ik zal mijn best doen, Majesteit.
367
00:19:12,360 --> 00:19:13,240
Minister Jiang,
368
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
heb je mij iets te zeggen?
369
00:19:17,200 --> 00:19:20,879
Ik ben diep bezorgd.
370
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Mijn dochter is kapot
een gevangene in Huaixiang.
371
00:19:23,879 --> 00:19:26,040
Haar gedrag is werkelijk roekeloos.
372
00:19:26,120 --> 00:19:29,600
Ik heb mijn dochter niet opgevoed
en ik verdien het om gestraft te worden.
373
00:19:29,679 --> 00:19:30,840
Minister Li.
374
00:19:30,919 --> 00:19:31,960
Ja, Majesteit.
375
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
Wat is de straf
voor het bevrijden van een gevangene uit de gevangenis?
376
00:19:34,040 --> 00:19:35,120
Majesteit,
377
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
volgens de wet, de straf
378
00:19:37,879 --> 00:19:38,840
is de dood door onthoofding.
379
00:19:40,360 --> 00:19:44,000
Minister Jiang, ik heb het beoordeeld
de gedenktekens die u verwijten maken.
380
00:19:45,600 --> 00:19:47,240
Ze bevatten veel harde
381
00:19:47,320 --> 00:19:48,679
en scherpe woorden,
382
00:19:48,760 --> 00:19:50,200
direct je misdaad zeggen
is onvergeeflijk.
383
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
Ze zijn zo wreed.
Ik kan het niet verdragen ze te lezen.
384
00:19:52,600 --> 00:19:56,320
Ik ben uiterst bezorgd.
385
00:19:56,399 --> 00:19:57,360
Hoofdsecretariaat Jiang,
386
00:19:57,440 --> 00:19:59,720
Je bent een belangrijke ambtenaar
de overleden keizer aan mij toevertrouwd.
387
00:19:59,800 --> 00:20:02,679
Ik kan mezelf er niet toe brengen je te straffen
zonder de situatie te begrijpen.
388
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
Ik heb besloten uw dochter te ontmoeten
389
00:20:05,399 --> 00:20:07,440
-voordat u een beslissing neemt.
-Ja, Majesteit.
390
00:20:12,639 --> 00:20:13,520
HET HERENHUIS VAN PRINSES WANNING
391
00:20:13,600 --> 00:20:14,879
Kent u uw fout?
392
00:20:15,440 --> 00:20:18,760
Kent u uw fout? Zul jij?
393
00:20:18,840 --> 00:20:20,120
Ik sla je dood!
394
00:20:20,200 --> 00:20:22,000
Hare Hoogheid heeft u dit toevertrouwd
395
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
met de zaken van Huaixiang
omdat ze je waardeerde.
396
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
Maar kijk eens wat je hebt gedaan!
397
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
Denk je dat je hebt geleefd
aan Hare Hoogheid' en mijn verwachtingen?
398
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Kent u uw fout? Zul jij?
399
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
Sta op!
400
00:20:35,240 --> 00:20:37,879
Ik sla je dood!
401
00:20:38,440 --> 00:20:40,600
Kanselier, stop met hem te slaan.
402
00:20:41,159 --> 00:20:42,760
Dit kind is zielig.
403
00:20:44,000 --> 00:20:47,360
Uwe Hoogheid,
Ik ben ook schuldig in deze zaak.
404
00:20:47,440 --> 00:20:49,879
Straf mij alstublieft ook.
405
00:20:50,520 --> 00:20:52,280
Kanselier, kom snel binnen.
406
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Ja, Hoogheid.
407
00:20:55,200 --> 00:20:57,040
Kniel hier en denk na over je daden.
408
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Uwe Hoogheid,
409
00:21:12,080 --> 00:21:14,800
Ik laat zijn leven in jouw handen.
410
00:21:14,879 --> 00:21:16,919
Jij kunt beslissen hoe je met hem omgaat.
411
00:21:17,000 --> 00:21:20,320
Bewakers, kleed hem snel aan
412
00:21:21,320 --> 00:21:22,360
en neem hem mee.
413
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
Dank u, Uwe Hoogheid.
414
00:21:32,600 --> 00:21:33,919
Dank u, Uwe Hoogheid.
415
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Meixiang,
416
00:21:35,720 --> 00:21:36,679
serveer de thee.
417
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
Ja, Hoogheid.
418
00:21:41,159 --> 00:21:43,240
Kanselier, gaat u alstublieft zitten.
419
00:21:43,320 --> 00:21:45,360
Ik durf het niet.
420
00:21:45,440 --> 00:21:46,639
Ik zei zitten.
421
00:21:52,919 --> 00:21:54,200
Laat mij het inschenken.
422
00:21:54,879 --> 00:21:55,720
Ik verdien het niet.
423
00:21:56,360 --> 00:21:59,360
Kanselier, deze eerbetoon thee
is van hoge kwaliteit.
424
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
Het is geurig, Hoogheid.
425
00:22:04,080 --> 00:22:05,159
Probeer het.
426
00:22:10,760 --> 00:22:12,000
Het stroomt over, Hoogheid.
427
00:22:13,679 --> 00:22:15,679
De goudmijn in Huaixiang is verdwenen.
428
00:22:16,360 --> 00:22:19,320
Als ik Prins Cheng was,
dan zou je inmiddels dood zijn geweest.
429
00:22:19,800 --> 00:22:24,360
Als jouw jaren er niet waren
van trouwe dienst aan mij,
430
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
Ik zou jou ook niet beschermen.
431
00:22:27,120 --> 00:22:29,600
Maar nu heb je mij met deze puinhoop achtergelaten.
432
00:22:29,679 --> 00:22:32,679
Kanselier, wat moet ik nu doen?
433
00:22:33,200 --> 00:22:34,280
Uwe Hoogheid,
434
00:22:34,360 --> 00:22:35,639
Jiang Li leeft misschien nog,
435
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
maar ze heeft een ernstig misdrijf begaan
om een gevangene uit de gevangenis te bevrijden.
436
00:22:38,840 --> 00:22:40,639
Ik kan dit gebruiken
om de familie Jiang ten val te brengen.
437
00:22:40,720 --> 00:22:43,560
Het is alsof je afsnijdt
een van de armen van Zijne Majesteit.
438
00:22:43,639 --> 00:22:45,360
Wat als je ze niet kunt neerhalen?
439
00:22:45,439 --> 00:22:47,280
Als de waarheid over de goudmijn aan het licht komt
440
00:22:47,879 --> 00:22:50,080
wanneer Jiang Li terugkeert naar de hoofdstad,
441
00:22:51,360 --> 00:22:53,320
Ik zal jou ook niet kunnen beschermen.
442
00:22:53,399 --> 00:22:54,760
Wat doe je dan...
443
00:22:55,919 --> 00:22:57,840
Meixiang, de thee is al koud.
444
00:22:58,879 --> 00:23:00,240
Nee, dat is het niet.
445
00:23:00,320 --> 00:23:01,399
Het is niet koud geworden.
446
00:23:05,960 --> 00:23:08,040
Maar Zijne Majesteit al
bracht deze zaak ter sprake
447
00:23:08,120 --> 00:23:09,399
aan het keizerlijk hof vandaag.
448
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Het is misschien niet verstandig om haar nu te vermoorden.
449
00:23:13,919 --> 00:23:17,240
Kanselier, u moet drinken
de eerbetoonthee terwijl het warm is.
450
00:23:21,560 --> 00:23:23,280
Wees gerust, Uwe Hoogheid.
451
00:23:24,159 --> 00:23:26,360
Deze keer zal ik persoonlijk actie ondernemen.
452
00:23:26,439 --> 00:23:28,399
Jiang Li zal zeker nooit meer terugkeren
453
00:23:28,480 --> 00:23:32,080
en ik zal ervoor zorgen
de familie Jiang valt daarna zwaar.
454
00:23:32,159 --> 00:23:33,080
Ik garandeer het.
455
00:23:34,280 --> 00:23:35,240
Niet doen.
456
00:23:39,480 --> 00:23:40,879
Stel mij niet nog een keer teleur.
457
00:23:55,200 --> 00:23:58,159
Is Shen Yurong mij tegenwoordig komen opzoeken?
458
00:23:58,919 --> 00:24:00,919
Hoogheid, dat heeft hij niet gedaan.
459
00:24:03,679 --> 00:24:05,280
Hij kan nog steeds zijn kalmte bewaren.
460
00:24:06,399 --> 00:24:10,159
Laten we kijken hoe lang het zal duren
dat hij zou komen.
461
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
Mevrouw Jiang Li
462
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
is werkelijk verbazingwekkend,
463
00:24:13,879 --> 00:24:16,399
een magistraat meenemen die ze nauwelijks kent
een verzoek indienen bij Zijne Majesteit.
464
00:24:16,480 --> 00:24:17,600
Ja. Ik vraag me af...
465
00:24:18,360 --> 00:24:19,280
- Dhr. Shen.
- Dhr. Shen.
466
00:24:27,320 --> 00:24:28,280
Bereid de wagen voor.
467
00:24:28,360 --> 00:24:29,200
Ja.
468
00:24:33,840 --> 00:24:34,679
Wachten.
469
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Dat is niet nodig.
470
00:24:45,080 --> 00:24:45,960
Hier, geniet ervan.
471
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
-Bedankt.
-Bedankt.
472
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Hartelijk dank.
473
00:24:48,720 --> 00:24:49,919
-Hoofd.
-Kom op.
474
00:24:50,000 --> 00:24:51,760
-Hier.
-Bedankt dat je ons hier laat rusten.
475
00:24:52,320 --> 00:24:55,159
-Zie je, we zijn met zovelen.
-Hier.
476
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
Wij vragen niet om kwaliteitsvoedsel.
477
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
Zolang het onze magen kan vullen,
478
00:24:58,320 --> 00:24:59,200
wij nemen ze.
479
00:24:59,679 --> 00:25:01,520
Ik betaal het dubbele, oké?
480
00:25:01,600 --> 00:25:03,520
Het is niet dat ik het niet wil
om dit geld te verdienen.
481
00:25:03,600 --> 00:25:05,840
Maar we hebben helemaal niet genoeg te eten.
482
00:25:05,919 --> 00:25:08,320
Ik weet niet wanneer de hongersnood zal eindigen.
483
00:25:08,399 --> 00:25:11,199
Als ik je nu alles geef,
waar vind ik straks eten?
484
00:25:11,280 --> 00:25:12,560
Alsjeblieft. Ik smeek je.
485
00:25:13,080 --> 00:25:14,439
Help ons alstublieft een oplossing te vinden.
486
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
Dan vraag ik het voor je aan de buren.
487
00:25:22,879 --> 00:25:24,080
Hier, neem wat water.
488
00:25:24,159 --> 00:25:25,320
Jiang Li.
489
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Stap uit het rijtuig en...
490
00:25:26,879 --> 00:25:28,960
Oké. Het is in orde.
491
00:25:29,639 --> 00:25:30,560
-Het is nu goed.
-Wat is...
492
00:25:30,639 --> 00:25:32,520
Het is nu in orde. Daar, daar.
493
00:25:33,720 --> 00:25:39,560
Een civetkat met vlekken
494
00:25:39,639 --> 00:25:46,480
Over South Mountain gesprongen
495
00:25:47,560 --> 00:25:54,240
De Noordster volgen
496
00:25:54,320 --> 00:25:56,480
Ze keerde terug naar huis, naar de grens
497
00:25:59,919 --> 00:26:01,360
Denk je niet dat je dat bent
498
00:26:02,120 --> 00:26:03,679
overdreven aardig tegen magistraat Xue?
499
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Zelfs als je een gunst terugbetaalt,
500
00:26:05,159 --> 00:26:06,679
Je hoeft niet zo beschermend te zijn.
501
00:26:07,399 --> 00:26:08,439
Als we in de hoofdstad aankomen,
502
00:26:08,919 --> 00:26:10,040
het kan problemen veroorzaken
503
00:26:10,120 --> 00:26:11,919
als de familie Jiang dit ziet.
504
00:26:12,000 --> 00:26:12,919
Oom Mingyu,
505
00:26:14,159 --> 00:26:15,120
je zou het moeten weten
506
00:26:16,000 --> 00:26:19,159
dat mijn vader mij volledig in de steek heeft gelaten
bij Zhennv Hall voor tien jaar.
507
00:26:19,879 --> 00:26:22,399
De dochter van magistraat Xue stierf
proberen mij te redden.
508
00:26:23,240 --> 00:26:25,080
Daarom beschouw ik hem als mijn vader.
509
00:26:25,639 --> 00:26:27,679
Ik weet dat jij iemand bent die vriendelijkheid terugbetaalt.
510
00:26:28,520 --> 00:26:29,960
Maar er is iets
511
00:26:30,840 --> 00:26:32,159
Ik heb nu je advies nodig.
512
00:26:32,240 --> 00:26:33,080
Wat is het?
513
00:26:33,560 --> 00:26:35,280
Sinds we Dingzhou binnenkwamen,
514
00:26:35,360 --> 00:26:37,560
elk huishouden onderweg
kampt met voedseltekorten.
515
00:26:37,639 --> 00:26:38,919
Ik vroeg het aan het dorpshoofd.
516
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
Hij zei dat de hongersnood erger is
terwijl we vooruit reizen.
517
00:26:40,879 --> 00:26:42,600
Het keizerlijk hof niet
rampenbestrijding bieden?
518
00:26:42,679 --> 00:26:45,720
Ja, maar alleen genoeg voor elke persoon
om dagelijks een kom waterige pap te eten.
519
00:26:45,800 --> 00:26:46,879
Is er een ander traject?
520
00:26:47,679 --> 00:26:49,000
We kunnen een omweg maken via Liuzhou.
521
00:26:49,760 --> 00:26:51,960
Maar de hoofdstad ligt in het noorden.
522
00:26:52,040 --> 00:26:53,520
Als we een omweg naar het westen maken,
523
00:26:53,600 --> 00:26:55,679
het zal nog minstens een maand duren
om de hoofdstad te bereiken.
524
00:26:55,760 --> 00:26:57,679
Ze staan te popelen voor ons
een langere route te nemen
525
00:26:58,240 --> 00:26:59,919
zodat ze het kunnen uitvoeren
hun plannen in het geheim.
526
00:27:00,720 --> 00:27:03,000
Laten we het bij Dingzhou houden
om nog meer problemen te voorkomen.
527
00:27:03,080 --> 00:27:04,840
Wij zijn een grote groep,
Voorzieningen zijn dus een probleem.
528
00:27:04,919 --> 00:27:05,800
Laten we ons opsplitsen.
529
00:27:12,879 --> 00:27:15,240
Mijn vader en ik vertrouwen jullie allemaal.
530
00:27:15,320 --> 00:27:18,399
Vandaag vraag ik jullie allemaal om dit te onthouden.
531
00:27:18,480 --> 00:27:20,840
Mijn identiteit is nu mevrouw Jiang Li.
532
00:27:20,919 --> 00:27:22,679
Als u mij verkeerd aanspreekt in de hoofdstad,
533
00:27:22,760 --> 00:27:24,320
Niet alleen zullen we er niet in slagen mijn vader te redden,
534
00:27:24,399 --> 00:27:25,879
het zal ook ons leven in gevaar brengen.
535
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
- Oké. Dat zullen we onthouden.
- Oké. Wij hebben het.
536
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
Informeer alstublieft
537
00:27:29,639 --> 00:27:31,639
andere mensen uit Huaixiang
over mijn identiteit.
538
00:27:31,720 --> 00:27:34,280
Gu Da, degenen onder jullie
die bedreven zijn in vechtsporten
539
00:27:34,360 --> 00:27:35,560
moet goed voor iedereen zorgen
540
00:27:35,639 --> 00:27:36,760
en hun veiligheid garanderen.
541
00:27:36,840 --> 00:27:38,760
Wees gerust.
Zorg ook voor jezelf.
542
00:27:38,840 --> 00:27:40,600
Laten we elkaar weer ontmoeten na het verlaten van Dingzhou.
543
00:27:40,679 --> 00:27:41,560
Veilige reis.
544
00:27:42,120 --> 00:27:42,960
Groetjes.
545
00:27:43,040 --> 00:27:43,879
Wees voorzichtig.
546
00:27:43,960 --> 00:27:44,879
- Laten we ons ook voorbereiden om eropuit te gaan.
-Voorzichtig.
547
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
Kom op, langzaam.
548
00:27:48,879 --> 00:27:50,000
ZUIDPOORT
549
00:27:50,080 --> 00:27:52,439
Iedereen, in de rij. U hoeft zich niet te haasten.
550
00:27:52,520 --> 00:27:54,199
-Bedankt.
-Volgende.
551
00:27:54,280 --> 00:27:55,159
DINGZHOU
552
00:27:55,240 --> 00:27:56,760
Iedereen zal er een paar krijgen. Geen duwen.
553
00:27:57,360 --> 00:27:58,199
Alsjeblieft.
554
00:27:58,280 --> 00:27:59,639
-Het is nog steeds warm.
-Bedankt.
555
00:27:59,720 --> 00:28:01,800
-Ga verder nadat je eten hebt gekregen.
-Hier is de uwe, mevrouw.
556
00:28:01,879 --> 00:28:02,760
Bedankt.
557
00:28:03,240 --> 00:28:04,480
-Bedankt.
-Bedankt.
558
00:28:05,080 --> 00:28:06,240
-Bedankt.
-Alsjeblieft.
559
00:28:06,320 --> 00:28:08,280
-Bedankt.
-Degenen achterin, alstublieft in de rij.
560
00:28:09,480 --> 00:28:10,439
Hé, wat ben je aan het doen?
561
00:28:10,919 --> 00:28:12,399
-Het is van mij!
-Pak het niet.
562
00:28:16,639 --> 00:28:17,560
Oom Mingyu,
563
00:28:18,120 --> 00:28:20,919
laten we gaan kopen
wat eten voor de komende reis.
564
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
De prijs is geen probleem.
565
00:28:22,520 --> 00:28:23,560
Wat er ook gebeurt,
566
00:28:24,520 --> 00:28:25,879
we moeten morgenochtend vertrekken.
567
00:28:25,960 --> 00:28:26,919
Oké.
568
00:28:27,000 --> 00:28:28,080
Die achteraan. Blijf doorgaan.
569
00:28:33,080 --> 00:28:33,919
Jiang Li!
570
00:28:35,360 --> 00:28:36,320
Liu Xu?
571
00:28:39,159 --> 00:28:40,000
Liu Xu,
572
00:28:40,520 --> 00:28:43,639
wat ben je aan het doen
in Dingzhou op dit moment?
573
00:28:43,720 --> 00:28:44,639
Mijn vader werd besteld
574
00:28:44,720 --> 00:28:46,800
om hulpgoederen naar Dingzhou te begeleiden,
575
00:28:46,879 --> 00:28:47,840
dus ik volgde mee.
576
00:28:48,679 --> 00:28:50,040
Ik dacht dat onze missie voorbij zou zijn
577
00:28:50,120 --> 00:28:51,439
zodra de voorziening is geleverd.
578
00:28:51,520 --> 00:28:53,639
Maar de hongersnood in Dingzhou is zo ernstig.
579
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
De graanschuren van de stad zijn leeg
580
00:28:55,439 --> 00:28:57,360
en veel slachtoffers van rampen verzamelen zich
buiten de stad.
581
00:28:57,439 --> 00:28:59,879
De lokale functionarissen in Dingzhou
zijn overweldigd
582
00:28:59,959 --> 00:29:01,600
en gebrek aan mankracht om voedsel te distribueren,
583
00:29:01,679 --> 00:29:03,560
dus besloot mijn vader te blijven
584
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
en help het voedsel uitdelen in Dingzhou.
585
00:29:06,159 --> 00:29:07,600
Is de situatie echt slecht?
586
00:29:07,679 --> 00:29:08,879
Ja, het is behoorlijk ernstig.
587
00:29:08,959 --> 00:29:11,879
Eerder zeiden ze een partij benodigdheden
was onderweg.
588
00:29:11,959 --> 00:29:12,959
Maar het is nog niet zover.
589
00:29:13,040 --> 00:29:14,840
Zonder eten,
590
00:29:14,919 --> 00:29:16,720
er kan onrust ontstaan.
591
00:29:16,800 --> 00:29:18,240
Je moet voorzichtig zijn.
592
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Mensen zouden tenslotte alles doen
593
00:29:20,840 --> 00:29:21,959
om te overleven.
594
00:29:22,040 --> 00:29:24,639
Ik had dit verwacht
toen ik de slachtoffers van de ramp zag
595
00:29:24,720 --> 00:29:25,840
onderweg hierheen,
596
00:29:26,760 --> 00:29:29,360
dus vertelde ik het aan mensen uit Huaixiang
een omweg maken.
597
00:29:29,439 --> 00:29:30,879
Er zijn nu nog maar een paar van ons.
598
00:29:31,360 --> 00:29:32,919
Morgenochtend vertrekken we vroeg.
599
00:29:34,760 --> 00:29:36,280
Ik dacht dat we elkaar konden inhalen
600
00:29:36,360 --> 00:29:37,800
deze keer.
601
00:29:37,879 --> 00:29:39,320
Maar je gaat weer weg.
602
00:29:39,800 --> 00:29:41,120
Je weet het niet
603
00:29:41,199 --> 00:29:43,360
hoe verveelde ik mij in de hoofdstad.
604
00:29:43,439 --> 00:29:46,760
Zijn dat niet Ye Shijie en Jiang Jingrui?
in de hoofdstad?
605
00:29:46,840 --> 00:29:48,439
Zeg tegen mij niet eens Jiang Jingrui.
606
00:29:48,520 --> 00:29:50,040
Het enige wat hij doet is mij van streek maken.
607
00:29:50,520 --> 00:29:52,840
Ik heb zin om hem een stukje van mijn gedachten te geven
telkens als ik hem zie.
608
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
Ye Shijie is een boekenwurm.
609
00:29:55,439 --> 00:29:57,240
Hij is altijd bezig met officiële zaken.
610
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
Ik krijg hem niet echt te zien.
611
00:29:58,800 --> 00:30:00,639
Hij is net begonnen
toch bij het Ministerie van Belastingen.
612
00:30:01,240 --> 00:30:03,280
Misschien is hij geen boekenwurm.
613
00:30:03,360 --> 00:30:05,439
Hij is gewoon niet in mij geïnteresseerd.
614
00:30:05,520 --> 00:30:07,959
Ga je verder?
615
00:30:08,480 --> 00:30:10,840
Ik hou alleen van mensen die mij ook leuk vinden.
616
00:30:10,919 --> 00:30:13,840
En voor degenen die niet in mij geïnteresseerd zijn:
Ik zal mijn tijd niet aan hen verspillen.
617
00:30:18,480 --> 00:30:19,439
-Open de deur!
-Doe open!
618
00:30:19,520 --> 00:30:20,879
We willen mevrouw Jiang Li zien!
619
00:30:21,639 --> 00:30:23,879
-Doe open!
-Mevrouw. Jiang Li.
620
00:30:23,959 --> 00:30:25,600
-Mijn dame!
- Dhr. Ja, wat moeten we nu doen?
621
00:30:25,679 --> 00:30:27,679
-Hoe wisten ze dat Jiang Li hier was?
-Ik heb geen idee.
622
00:30:27,760 --> 00:30:30,199
Kan de dame die deze plek voor ons heeft gevonden
heb je het ze verteld?
623
00:30:30,280 --> 00:30:32,159
Of misschien hebben de dorpelingen het gelekt.
624
00:30:32,240 --> 00:30:33,080
Onmogelijk.
625
00:30:34,000 --> 00:30:34,840
Meneer Ye,
626
00:30:34,919 --> 00:30:36,360
Waarom vraag ik mevrouw Jiang Li niet om te komen?
627
00:30:36,439 --> 00:30:37,439
en ze kalmeren?
628
00:30:37,520 --> 00:30:39,800
Nee, Jiang Li kan momenteel niet verschijnen.
629
00:30:41,000 --> 00:30:41,879
Ik zal ze ontmoeten.
630
00:30:42,360 --> 00:30:43,199
Open de deur.
631
00:30:43,280 --> 00:30:44,120
Mevrouw Jiang Li.
632
00:30:44,199 --> 00:30:45,199
Er komt iemand.
633
00:30:45,280 --> 00:30:46,959
Iedereen, laten we naar mevrouw Jiang Li gaan.
634
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
Wat een menigte.
635
00:30:53,199 --> 00:30:54,560
Probeer je ons te beroven?
636
00:30:54,639 --> 00:30:56,159
Nee. Dat durven we niet, meneer.
637
00:30:56,240 --> 00:30:57,280
Wij willen gewoon
638
00:30:57,360 --> 00:30:58,560
om mevrouw Jiang Li te zien.
639
00:30:58,639 --> 00:30:59,720
Wie heeft je verteld dat ze hier is?
640
00:31:00,280 --> 00:31:01,360
Ik heb erover gehoord.
641
00:31:01,439 --> 00:31:02,480
Van wie?
642
00:31:02,560 --> 00:31:03,840
Ik heb het echt gehoord
643
00:31:04,360 --> 00:31:05,760
van de bedelaars.
644
00:31:05,840 --> 00:31:07,679
Ze zeiden dat ze klaar is om gerechtigheid te handhaven
645
00:31:07,760 --> 00:31:09,560
en een verzoek indienen bij Zijne Majesteit
voor de magistraat,
646
00:31:09,639 --> 00:31:10,879
dus ze kan ons zeker helpen.
647
00:31:10,959 --> 00:31:12,560
We stemden er allemaal mee in om haar te komen opzoeken.
648
00:31:12,639 --> 00:31:14,159
We willen mevrouw Jiang Li vragen
649
00:31:14,240 --> 00:31:16,639
om ons aan wat eten te helpen.
650
00:31:16,720 --> 00:31:19,199
-Dat klopt.
-Help ons alstublieft, mevrouw Jiang Li.
651
00:31:19,280 --> 00:31:20,679
-Mevrouw. Jiang Li!
-Mevrouw. Jiang Li!
652
00:31:20,760 --> 00:31:21,600
Stil!
653
00:31:23,159 --> 00:31:25,280
Je bent misleid. Snap je het?
654
00:31:25,360 --> 00:31:26,280
Vertrekken.
655
00:31:26,360 --> 00:31:27,520
Wij hebben ook geen eten.
656
00:31:27,600 --> 00:31:28,520
Mevrouw Jiang Li!
657
00:31:46,919 --> 00:31:50,399
Meneer, heb alstublieft medelijden met ons
658
00:31:50,480 --> 00:31:52,560
en geef ons wat te eten.
659
00:31:53,040 --> 00:31:55,040
Mijn kind is nog maar een jaar oud.
660
00:31:55,120 --> 00:31:56,280
Ik hoef niet te eten.
661
00:31:56,360 --> 00:31:58,600
Maar red alstublieft mijn kind.
662
00:31:58,679 --> 00:32:01,040
Alsjeblieft. Ik kan zonder eten.
663
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
Help alstublieft mijn kind.
664
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Alsjeblieft. Ik smeek je.
665
00:32:05,639 --> 00:32:07,159
Help alstublieft mijn kind.
666
00:32:12,080 --> 00:32:13,959
Geef ons wat te eten.
667
00:32:15,240 --> 00:32:16,679
Alsjeblieft.
668
00:32:17,760 --> 00:32:19,439
-Ga wat gestoomde broodjes halen.
-Ja.
669
00:32:20,760 --> 00:32:24,360
Meneer, help alstublieft de kinderen.
670
00:32:24,439 --> 00:32:25,280
Sta op.
671
00:32:26,480 --> 00:32:28,560
Meneer, alstublieft.
672
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
Alsjeblieft. Ik smeek je.
673
00:32:31,639 --> 00:32:33,080
Alsjeblieft, meneer.
674
00:32:33,760 --> 00:32:35,080
Wij hebben ook niet veel eten.
675
00:32:36,320 --> 00:32:38,199
We kunnen er maar een paar delen met de kinderen.
676
00:32:38,280 --> 00:32:39,840
Die valide volwassenen
677
00:32:40,639 --> 00:32:41,679
moet nu vertrekken.
678
00:32:43,399 --> 00:32:44,240
Anders,
679
00:32:45,879 --> 00:32:47,360
Neem mij niet kwalijk dat ik onbeleefd ben.
680
00:32:47,439 --> 00:32:52,399
-Dank u, meneer.
-Bedankt, mevrouw Jiang Li.
681
00:32:52,480 --> 00:32:54,199
-Bedankt.
-Dank u, meneer.
682
00:33:00,439 --> 00:33:02,959
Jiang Li, wat ben je aan het doen?
683
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
Oom Mingyu, heb je gegeven?
het voedsel voor slachtoffers van een ramp?
684
00:33:05,120 --> 00:33:07,199
Ik gaf de kinderen wat gestoomde broodjes
685
00:33:07,280 --> 00:33:09,040
en joeg de rest weg.
686
00:33:09,120 --> 00:33:10,600
Je had ze geen eten moeten geven.
687
00:33:10,679 --> 00:33:12,480
Ik weet dat we bijna geen eten meer hebben.
688
00:33:12,560 --> 00:33:13,520
Ik heb er wel een paar voor ons achtergelaten.
689
00:33:13,600 --> 00:33:14,439
Daarnaast,
690
00:33:14,520 --> 00:33:16,120
Ik kan minder eten tijdens de reis.
691
00:33:16,199 --> 00:33:17,480
Dat was niet wat ik bedoelde.
692
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Hoeveel voedsel we ook hebben,
693
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
je moet het niet aan anderen geven.
694
00:33:22,199 --> 00:33:24,600
Zodra we ze eten geven,
695
00:33:24,679 --> 00:33:26,040
we kunnen de menigte later niet meer onder controle houden.
696
00:33:26,120 --> 00:33:28,159
De slachtoffers van de ramp
heb al heel lang honger.
697
00:33:28,240 --> 00:33:30,199
Zodra ze aanslaan
en kom weer als een groep,
698
00:33:30,679 --> 00:33:31,760
we zullen niet kunnen vertrekken.
699
00:33:33,199 --> 00:33:34,840
Maak je geen zorgen. Ik ben hier.
700
00:33:34,919 --> 00:33:36,679
Iedereen die problemen veroorzaakt
zal er niet mee wegkomen.
701
00:33:36,760 --> 00:33:38,399
Wat als het van de hele stad is?
slachtoffers van rampen?
702
00:33:38,480 --> 00:33:39,760
Hoe ga je ze alleen aanpakken?
703
00:33:39,840 --> 00:33:40,679
I…
704
00:33:41,560 --> 00:33:43,360
Voordat het nieuws zich verspreidde,
705
00:33:43,439 --> 00:33:44,600
we moeten nu vertrekken.
706
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
Ik laat Liu Xu ons helpen
de stad te verlaten.
707
00:33:48,360 --> 00:33:51,040
Als de mensen vandaag om eten vragen
komen uit Huaixiang,
708
00:33:51,600 --> 00:33:52,840
zul je nog steeds onverschillig zijn?
709
00:33:53,719 --> 00:33:55,439
Oom Mingyu, wat bedoel je?
710
00:33:56,639 --> 00:33:58,000
Ik dacht dat je goedhartig was
711
00:33:58,760 --> 00:34:01,320
en nam het risico om te redden
de mensen van Huaixiang uit dankbaarheid.
712
00:34:01,399 --> 00:34:03,120
Maar nu lijkt het erop dat dit niet het geval is.
713
00:34:03,600 --> 00:34:04,760
Je houding is veranderd
714
00:34:05,320 --> 00:34:06,959
als het om mensen uit een andere stad gaat.
715
00:34:10,480 --> 00:34:11,679
Wij hebben onze prioriteiten.
716
00:34:12,239 --> 00:34:14,759
Wat we nu moeten doen
is om snel terug te keren naar de hoofdstad.
717
00:34:15,400 --> 00:34:17,839
We kunnen de mensen van Huaixiang niet toestaan
die vroeg vertrok, wacht tevergeefs.
718
00:34:22,679 --> 00:34:24,960
Laat maar zitten. Je bent altijd beslissend geweest.
719
00:34:26,520 --> 00:34:27,440
Laten we doen wat je zegt.
720
00:34:32,520 --> 00:34:33,400
Tonger.
721
00:34:37,319 --> 00:34:38,199
Tijd om te gaan.
722
00:34:40,759 --> 00:34:41,600
Laat ze passeren.
723
00:34:45,839 --> 00:34:46,679
Jiang Li,
724
00:34:46,759 --> 00:34:48,600
wees voorzichtig als je hier weggaat.
725
00:34:48,679 --> 00:34:50,759
Als er een noodgeval is,
schrijf mij onmiddellijk.
726
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Groetjes. Ik zie je in de hoofdstad.
727
00:34:54,520 --> 00:34:55,600
Je moet nu gaan.
728
00:34:58,279 --> 00:34:59,560
Oom Mingyu, laten we gaan.
729
00:34:59,640 --> 00:35:00,560
Oké.
730
00:35:05,480 --> 00:35:09,279
DINGZHOU
731
00:35:20,360 --> 00:35:21,680
Is dat het rijtuig van mevrouw Jiang Li?
732
00:35:21,759 --> 00:35:23,360
-Ja.
-Het is het rijtuig van mevrouw Jiang Li.
733
00:35:23,440 --> 00:35:25,360
-Mevrouw. Jiang Li!
-Mevrouw. Jiang Li!
734
00:35:25,440 --> 00:35:26,400
Dra.
735
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
-Mevrouw. Jiang Li!
-We zitten in de problemen.
736
00:35:29,200 --> 00:35:30,440
Mevrouw Jiang Li!
737
00:35:30,520 --> 00:35:32,000
Het is het rijtuig van mevrouw Jiang Li!
738
00:35:32,080 --> 00:35:33,319
Het is het rijtuig van mevrouw Jiang Li!
739
00:35:34,799 --> 00:35:36,000
Wat wil je?
740
00:35:37,720 --> 00:35:38,600
Wat wil je?
741
00:35:39,080 --> 00:35:40,600
Sta op!
742
00:35:40,680 --> 00:35:41,640
Luister naar mij.
743
00:35:41,720 --> 00:35:43,279
Er is hier geen mevrouw Jiang Li.
744
00:35:43,360 --> 00:35:45,480
Ik weet niet eens wie mevrouw Jiang Li is.
745
00:35:45,560 --> 00:35:47,440
Je liegt! Mevrouw Jiang Li is binnen.
746
00:35:47,520 --> 00:35:49,160
Ja, er moet eten in het rijtuig zitten!
747
00:35:49,240 --> 00:35:51,640
-Laten we het gaan halen! Er zit eten in!
-Wat ben je aan het doen?
748
00:35:52,319 --> 00:35:53,160
Trek je terug!
749
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
-Tong'er.
-Wat ben je aan het doen?
750
00:35:55,600 --> 00:35:56,720
Mevrouw Jiang!
751
00:35:56,799 --> 00:35:57,680
-Er zit eten in!
-Beweging!
752
00:35:58,319 --> 00:36:00,200
Als je naar boven komt, speel ik niet meer aardig!
753
00:36:01,400 --> 00:36:02,680
-Het gaat omvallen!
-Ga weg!
754
00:36:02,759 --> 00:36:04,480
Oom Mingyu, alles goed met je?
755
00:36:04,560 --> 00:36:06,799
Het is mevrouw Jiang Li! Zij is het!
756
00:36:08,279 --> 00:36:09,120
Ga uit de weg!
757
00:36:13,880 --> 00:36:15,040
Ik daag je uit om weer dichtbij te komen!
758
00:36:18,120 --> 00:36:19,680
Iedereen, geloof hem niet.
759
00:36:19,759 --> 00:36:21,000
We kunnen niet sterven van de honger.
760
00:36:21,080 --> 00:36:22,440
Er moet eten in het rijtuig aanwezig zijn.
761
00:36:22,520 --> 00:36:23,759
Laten we het gaan halen.
762
00:36:25,080 --> 00:36:26,480
Ga en neem het!
763
00:36:27,480 --> 00:36:28,839
Het is beter dan verhongeren.
764
00:36:29,600 --> 00:36:31,240
Waar wacht je op? Gaan!
765
00:36:38,960 --> 00:36:39,920
Wij delen eten uit!
766
00:36:40,440 --> 00:36:42,480
Iedereen, kijk! Wij delen eten uit!
767
00:36:42,560 --> 00:36:43,600
Waar?
768
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
Lekkere jumbo gestoomde broodjes!
769
00:36:46,600 --> 00:36:47,920
Jumbo gestoomde broodjes!
770
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
Kom snel!
771
00:36:49,759 --> 00:36:51,279
Er zit vulling in!
772
00:36:51,359 --> 00:36:52,640
-Waar?
-Gestoomde broodjes.
773
00:36:53,359 --> 00:36:54,560
-Kom en zie.
-Wat nu?
774
00:36:54,640 --> 00:36:55,799
Lekkere jumbo gestoomde broodjes!
775
00:36:55,880 --> 00:36:57,000
Deze hebben vullingen!
776
00:36:57,080 --> 00:36:57,960
Echt?
777
00:36:58,040 --> 00:36:59,880
-Het zijn echt gestoomde broodjes.
-Ze zijn heerlijk!
778
00:36:59,960 --> 00:37:01,720
Kom er een paar halen voordat ze weg zijn.
779
00:37:02,240 --> 00:37:04,120
-Gestoomde broodjes!
-Er zijn echt gestoomde broodjes!
780
00:37:04,200 --> 00:37:05,799
-Jumbo gestoomde broodjes!
-Geef mij wat!
781
00:37:05,880 --> 00:37:07,680
Als je te laat bent, raken ze op.
Kom snel!
782
00:37:07,759 --> 00:37:11,000
-Hij deelt eten uit!
-Ik wil gestoomde broodjes!
783
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
Ik wil gestoomde broodjes!
784
00:37:12,640 --> 00:37:13,680
-Er is genoeg voor iedereen.
-Ik wil er een.
785
00:37:13,759 --> 00:37:15,359
-Pak ze niet.
- Oké, alsjeblieft.
786
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Oom Mingyu, alles goed met je?
787
00:37:17,759 --> 00:37:19,960
-Shijie.
-Jiang Li, ga nu.
788
00:37:20,040 --> 00:37:21,000
Wij dekken je.
789
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
Bedankt.
790
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
-Het is niets.
-Wees voorzichtig onderweg.
791
00:37:27,440 --> 00:37:28,640
Mijn gestoomde broodje!
792
00:37:28,720 --> 00:37:29,680
Geef het aan mij!
793
00:37:30,279 --> 00:37:31,359
-Nee!
-Jij oude dwaas!
794
00:37:31,440 --> 00:37:32,359
-Jullie twee...
-Hou op.
795
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
-Ga weg!
-Wees voorzichtig.
796
00:37:34,080 --> 00:37:35,200
-Stop.
-Waarom kwam magistraat Xue naar beneden?
797
00:37:35,279 --> 00:37:36,440
-Niet doen!
-Magistraat Xue.
798
00:37:36,520 --> 00:37:37,600
Stop ermee.
799
00:37:37,680 --> 00:37:38,600
-Wees voorzichtig.
-Nee.
800
00:37:38,680 --> 00:37:39,520
Langzaam…
801
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Vertragen.
802
00:37:42,960 --> 00:37:44,120
Ga weg!
803
00:37:44,200 --> 00:37:45,400
-Ik wil gestoomde broodjes.
-Voorzichtig.
804
00:37:45,480 --> 00:37:46,960
-Nee, niet doen!
-Magistraat Xue!
805
00:37:47,040 --> 00:37:48,240
We moeten nu vertrekken.
806
00:37:48,319 --> 00:37:51,520
-Nee.
-Nee, daar kun je niet heen. Laten we gaan.
807
00:37:51,600 --> 00:37:52,680
-Stop.
-Kom op, ga terug.
808
00:37:52,759 --> 00:37:53,680
Laten we gaan.
809
00:37:55,600 --> 00:37:56,839
Nee.
810
00:37:57,600 --> 00:37:59,040
Ga niet weg.
811
00:37:59,120 --> 00:38:00,279
Ga niet weg.
812
00:38:00,359 --> 00:38:01,400
Zijn er nog meer?
813
00:38:01,480 --> 00:38:02,839
-Geef het aan mij!
-Het is van mij!
814
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
-Het is van mij.
-Geef het aan mij!
815
00:38:05,600 --> 00:38:06,520
Het is de mijne!
816
00:38:06,600 --> 00:38:07,560
Vader,
817
00:38:08,359 --> 00:38:10,480
Ben je het lezen nog niet beu?
al deze petities?
818
00:38:11,040 --> 00:38:12,560
Wil je eerst even uitrusten?
819
00:38:12,640 --> 00:38:16,359
Kent u de relatie
tussen mensen en ambtenaren?
820
00:38:17,200 --> 00:38:18,880
Mensen vormen de basis van ambtenaren.
821
00:38:18,960 --> 00:38:20,920
Dat is wat de teksten zeggen.
822
00:38:22,680 --> 00:38:24,120
Vertel me dan wat het is.
823
00:38:24,200 --> 00:38:25,480
Voor mij, de mensen
824
00:38:26,120 --> 00:38:27,920
ben net zoals jij voor mij bent.
825
00:38:30,680 --> 00:38:33,120
Ik hou van wat de mensen leuk vinden.
826
00:38:33,680 --> 00:38:35,319
Ik haat wat de mensen haten.
827
00:38:35,839 --> 00:38:37,960
Dit is wat het betekent
om de vader van het volk te zijn.
828
00:38:38,920 --> 00:38:39,759
Als ambtenaar,
829
00:38:40,720 --> 00:38:44,240
alle mensen zijn mijn kinderen.
830
00:38:44,799 --> 00:38:46,200
Houd op!
831
00:38:46,279 --> 00:38:47,640
-Het is van mij.
-Neem meer.
832
00:38:47,720 --> 00:38:48,960
Niet doen!
833
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
We hebben geen gestoomde broodjes meer.
834
00:38:53,240 --> 00:38:55,279
-We hebben geen gestoomde broodjes meer.
-Het is te laat, Jiang Li.
835
00:38:55,359 --> 00:38:57,799
Het eten is bijna op.
Gaan. Anders kun je niet weggaan.
836
00:38:57,880 --> 00:38:58,720
Dat klopt.
837
00:38:59,799 --> 00:39:01,279
Nee.
838
00:39:01,839 --> 00:39:02,880
Dan blijven wij.
839
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Je gaat niet weg?
840
00:39:06,040 --> 00:39:08,000
-Maar…
- Keer terug naar de stad.
841
00:39:09,400 --> 00:39:10,880
-Neem de mijne niet!
-Geef het aan mij!
842
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
Neem het niet! Het is de mijne!
843
00:39:33,560 --> 00:39:37,200
Vader, zelfs als u niet helder van geest bent,
844
00:39:37,920 --> 00:39:39,560
Je geeft nog steeds om de mensen.
845
00:39:40,640 --> 00:39:42,759
Hoe kunnen ze iemand als jij kwaad doen?
846
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
Ik laat ze hier niet mee wegkomen.
847
00:39:50,560 --> 00:39:51,400
Jiang Li,
848
00:39:53,080 --> 00:39:54,640
Ik had de mensen geen eten moeten geven.
849
00:39:55,279 --> 00:39:56,839
Ik bracht je bijna in gevaar.
850
00:39:57,440 --> 00:39:58,960
Het is niet jouw schuld.
851
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
Wat er vandaag gebeurde leek georkestreerd.
852
00:40:01,759 --> 00:40:03,240
Als het echt gewone mensen waren,
853
00:40:03,319 --> 00:40:05,600
hoe konden ze dat weten
onze verblijfplaats zo duidelijk?
854
00:40:05,680 --> 00:40:07,960
Misschien heeft iemand hen daartoe aangezet
855
00:40:09,240 --> 00:40:10,560
om mij ervan te weerhouden Dingzhou te verlaten.
856
00:40:10,640 --> 00:40:11,600
Ik kwam erachter
857
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
er zijn veel kleine paden
die uit Dingzhou leidt.
858
00:40:13,759 --> 00:40:14,960
We kunnen door het bos gaan.
859
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Ik ben niet meer van plan om weg te gaan.
860
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Wat ben je van plan te doen?
861
00:40:22,120 --> 00:40:23,759
Oom Mingyu, je had gelijk.
862
00:40:25,000 --> 00:40:26,120
Het zijn allemaal mensen.
863
00:40:26,720 --> 00:40:28,799
Waarom onderscheid maken tussen deze
van Huaixiang en Dingzhou?
864
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Mijn dame.
865
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
Vicedirecteur Ye en de anderen zijn hier.
866
00:40:38,680 --> 00:40:40,040
We hebben geluk dat we je vandaag hebben.
867
00:40:41,600 --> 00:40:42,960
Wat doen jullie twee in Dingzhou?
868
00:40:44,240 --> 00:40:45,759
Li Zhongnan is hier voor rampenbestrijding
869
00:40:45,839 --> 00:40:47,240
en Zijne Majesteit beval mij hem te helpen.
870
00:40:48,040 --> 00:40:48,920
Jiang Li,
871
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
Kanselier Jiang was woedend
na ontvangst van uw brief.
872
00:40:51,279 --> 00:40:52,600
Hij wilde je terugslepen.
873
00:40:52,680 --> 00:40:54,400
Maar toen hij het hoorde
je passeerde Dingzhou,
874
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
Hij liet me bij je komen kijken.
875
00:40:56,200 --> 00:40:58,080
Toen vader dit hoorde,
876
00:40:58,160 --> 00:40:59,720
hij was aan het roken, toch?
877
00:40:59,799 --> 00:41:01,720
Het is goed om oom Yuanbai dit te laten weten.
878
00:41:02,200 --> 00:41:04,359
Met zoveel rampslachtoffers
en zoveel monden om te voeden,
879
00:41:04,440 --> 00:41:06,839
als je niet om zijn hulp vraagt,
hoe ga je het oplossen?
880
00:41:06,920 --> 00:41:07,880
Rechts?
881
00:41:08,359 --> 00:41:09,319
Wat kunnen we doen?
882
00:41:10,040 --> 00:41:12,279
Li Zhongnan heeft de leiding
van rampenbestrijding
883
00:41:12,359 --> 00:41:14,200
en het eten is in zijn handen.
884
00:41:14,759 --> 00:41:15,960
Zelfs als vader wil helpen,
885
00:41:16,040 --> 00:41:17,120
hij kan Li Zhongnan niet omzeilen.
886
00:41:17,200 --> 00:41:20,279
Anders zou hij beschuldigd worden
887
00:41:20,359 --> 00:41:21,799
van het belemmeren van de hulpverlening.
888
00:41:21,880 --> 00:41:24,200
Dan is er des te meer reden voor jou om te vertrekken.
889
00:41:24,279 --> 00:41:25,799
Het is nu te laat om te vertrekken.
890
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
Mijn verblijfplaats is onthuld.
891
00:41:28,040 --> 00:41:30,200
Terwijl de ramp in Dingzhou onopgelost is
892
00:41:30,720 --> 00:41:32,359
en de mensen buiten de stad verzamelen zich,
893
00:41:32,440 --> 00:41:34,600
Ik kan niet weggaan met magistraat Xue.
894
00:41:34,680 --> 00:41:36,759
Jiang Li, Luyang is niet ver hier vandaan.
895
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
Wat als ik naar de familie Ye ga?
en een manier bedenken?
896
00:41:39,279 --> 00:41:41,440
De familie Ye
zojuist een grote tegenslag gehad
897
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
en is nog niet hersteld.
898
00:41:43,560 --> 00:41:45,759
Daarnaast voedsel verzamelen
en hier naartoe vervoeren
899
00:41:45,839 --> 00:41:46,839
in zo'n korte tijd
900
00:41:48,080 --> 00:41:49,400
is bijna onmogelijk.
901
00:41:49,480 --> 00:41:51,759
De familie Ye heeft zaken gedaan
decennialang,
902
00:41:51,839 --> 00:41:53,279
dus we zijn behoorlijk capabel.
903
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
Maak je geen zorgen. Ik ga nu terug.
904
00:42:01,040 --> 00:42:02,120
Wees voorzichtig.
905
00:42:02,960 --> 00:42:04,040
-Ik ga aan de slag.
-Bedankt.
906
00:42:05,440 --> 00:42:06,920
Als de familie Ye niet kan helpen,
907
00:42:07,000 --> 00:42:08,319
het zal een doodlopende weg zijn.
908
00:42:08,400 --> 00:42:11,319
Ook al is het een doodlopende weg,
we moeten de reden weten.
909
00:42:11,400 --> 00:42:13,720
We weten al dat iemand hierachter zit,
910
00:42:14,240 --> 00:42:15,640
dus we moeten het in ieder geval uitzoeken
911
00:42:15,720 --> 00:42:17,240
wie de persoon hierachter is.
912
00:42:20,440 --> 00:42:21,839
Met mevrouw Jiang Li in Dingzhou,
913
00:42:22,480 --> 00:42:24,120
alle slachtoffers van de ramp
gaan daarheen.
914
00:42:25,680 --> 00:42:27,400
De situatie van Dingzhou is nu kritiek.
915
00:42:28,080 --> 00:42:28,920
Minister Li,
916
00:42:29,759 --> 00:42:30,880
Heeft u oplossingen?
917
00:42:30,960 --> 00:42:33,600
De droogte heeft een groot gebied getroffen,
918
00:42:33,680 --> 00:42:34,640
verspreid over meerdere steden.
919
00:42:35,440 --> 00:42:37,680
Op dit moment de slachtoffers van de ramp
zijn allemaal naar Dingzhou gegaan.
920
00:42:37,759 --> 00:42:39,839
Het noodplan dat ik eerder maakte
921
00:42:39,920 --> 00:42:41,040
is niet langer van toepassing.
922
00:42:41,120 --> 00:42:42,400
Na de bijeenkomst van het keizerlijk hof,
923
00:42:42,480 --> 00:42:44,080
Ik zal het bespreken met bondskanselier Jiang
924
00:42:44,160 --> 00:42:46,319
en u snel een oplossing melden,
Majesteit.
925
00:42:51,400 --> 00:42:52,480
Maak haast.
926
00:42:52,560 --> 00:42:55,680
Elke dag vertraging
betekent nog meer lijden voor het volk.
927
00:42:57,759 --> 00:42:58,600
-Ja.
-Ja.
928
00:43:02,279 --> 00:43:03,200
Kanselier Li.
929
00:43:04,400 --> 00:43:05,240
Kanselier Li.
930
00:43:06,920 --> 00:43:08,200
Wat ben je aan het doen?
931
00:43:08,279 --> 00:43:11,160
We hebben dit werk allebei gedaan
voor het grootste deel van ons leven.
932
00:43:11,240 --> 00:43:12,319
Een voedseldistributieplan
933
00:43:12,400 --> 00:43:14,040
staat al op zijn plaats.
934
00:43:14,120 --> 00:43:16,440
Het hoeft alleen maar aangepast te worden
om aan te sluiten bij de huidige situatie.
935
00:43:16,520 --> 00:43:17,920
Moet je dit voortslepen?
936
00:43:18,000 --> 00:43:20,120
Ik ben natuurlijk niet zo ongerust als jij.
937
00:43:20,720 --> 00:43:22,200
Het is tenslotte jouw dochter
938
00:43:22,279 --> 00:43:23,799
die de problemen veroorzaakte.
939
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
Dat klopt niet.
940
00:43:27,240 --> 00:43:30,240
De hulpverlening in Dingzhou
zijn jouw verantwoordelijkheid.
941
00:43:30,319 --> 00:43:32,680
Als mensen in Dingzhou verhongeren,
942
00:43:32,759 --> 00:43:34,920
Bent u niet bang Zijne Majesteit?
zal u ter verantwoording worden geroepen?
943
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Natuurlijk ben ik dat.
944
00:43:37,080 --> 00:43:38,839
Vroeger was ik bang.
945
00:43:39,839 --> 00:43:41,839
Maar nu is mevrouw Jiang Li er.
946
00:43:41,920 --> 00:43:43,120
Zij heeft de ramp daarheen gebracht.
947
00:43:43,200 --> 00:43:44,319
Als Zijne Majesteit iemand wil straffen,
948
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
hij zal beginnen met de familie Jiang.
949
00:43:46,680 --> 00:43:49,120
Wat heeft het met mij te maken?
950
00:43:49,200 --> 00:43:52,359
Het maakt je dus niet uit als er mensen sterven.
951
00:43:54,080 --> 00:43:55,120
Dat is niet waar.
952
00:43:55,759 --> 00:43:58,080
Er is eigenlijk een partij graan
in Yunxiang,
953
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
niet ver van Dingzhou.
954
00:43:59,680 --> 00:44:02,240
Maar de bergwegen zijn verraderlijk.
955
00:44:02,319 --> 00:44:04,279
Het is niet gemakkelijk te vervoeren
956
00:44:05,080 --> 00:44:06,279
het graan daar vandaan.
957
00:44:06,359 --> 00:44:08,279
Wees gewoon eerlijk.
958
00:44:08,359 --> 00:44:10,480
Als mevrouw Jiang Li dat wil
om alleen naar de hoofdstad terug te keren,
959
00:44:10,560 --> 00:44:11,600
het zal gemakkelijk zijn.
960
00:44:11,680 --> 00:44:13,879
Maar als ze wil
iemand anders terugnemen,
961
00:44:13,960 --> 00:44:16,520
het zal een lange en hobbelige weg zijn.
962
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
Zoveel mensen bij elkaar
onderweg is het druk.
963
00:44:19,480 --> 00:44:21,200
Het transporteren van het graan
zal ook moeilijk zijn.
964
00:44:21,279 --> 00:44:23,000
Zeg je
965
00:44:23,080 --> 00:44:26,040
dat tenzij ze stopt met het meenemen van de mensen
een verzoek indienen bij Zijne Majesteit,
966
00:44:26,120 --> 00:44:29,440
Kunt u het hongersnoodprobleem niet oplossen?
967
00:44:29,520 --> 00:44:31,000
Dat heb ik nooit gezegd.
968
00:44:32,080 --> 00:44:34,160
Het hangt ervan af hoe je het interpreteert,
Kanselier Jiang.
969
00:44:35,040 --> 00:44:36,600
Maar hoe langer dit aansleept,
970
00:44:36,680 --> 00:44:38,799
hoe meer slachtoffers van rampen
zal verzamelen in Dingzhou
971
00:44:38,879 --> 00:44:40,799
en hoe groter het gevaar.
972
00:44:41,440 --> 00:44:42,680
Ik stel voor dat je teruggaat
973
00:44:42,759 --> 00:44:44,640
en praat wat verstand in uw dochter.
974
00:44:52,520 --> 00:44:56,440
Er wordt gezegd dat mevrouw Jiang Li niet eens terugdeinsde.
975
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
Ze stond op en zei:
976
00:44:59,000 --> 00:45:02,200
‘Rechtvaardigheid is evident en moet zegevieren.
977
00:45:02,279 --> 00:45:04,960
Is er geen plaats voor gerechtigheid?
978
00:45:06,040 --> 00:45:09,080
Als deze klachten
kan niet worden aangepakt in Huaixiang
979
00:45:09,640 --> 00:45:11,440
en Luyang kan het niet helpen,
980
00:45:11,520 --> 00:45:13,560
volg mij dan, mensen.
981
00:45:13,640 --> 00:45:15,920
Zelfs als het pad vooruit
is vol gevaar,
982
00:45:16,000 --> 00:45:19,279
Ik breng je naar de hoofdstad
983
00:45:19,960 --> 00:45:21,640
om een verzoekschrift in te dienen bij Zijne Majesteit!"
984
00:45:21,720 --> 00:45:22,680
Leuk!
985
00:45:23,640 --> 00:45:24,759
Uwe Hoogheid...
986
00:45:29,440 --> 00:45:30,720
Goed gezegd.
987
00:45:31,879 --> 00:45:33,640
-Beloon hem.
-Beloon hem.
988
00:45:37,960 --> 00:45:39,200
Kanselier Li.
989
00:45:39,960 --> 00:45:40,799
Ja, Hoogheid.
990
00:45:40,879 --> 00:45:42,920
Je hebt het onder de knie
991
00:45:43,000 --> 00:45:44,600
de kunst van het gebruik van geruchten.
992
00:45:45,520 --> 00:45:49,279
Je weet zeker hoe je moet exploiteren
de liefde van het gewone volk voor drama.
993
00:45:49,359 --> 00:45:50,520
Dank u voor uw lof.
994
00:45:50,600 --> 00:45:53,160
Ik geef ze gewoon
een voorproefje van hun eigen medicijn.
995
00:45:53,240 --> 00:45:55,680
Houdt Jiang Li er niet van om haar naam te gebruiken?
996
00:45:55,759 --> 00:45:57,400
om haar zaak te verspreiden?
997
00:45:57,480 --> 00:45:59,680
Deze keer laat ik haar het gebruiken
naar hartelust.
998
00:46:01,319 --> 00:46:02,879
Degenen die de goden willen vernietigen,
999
00:46:04,680 --> 00:46:06,600
ze maken eerst boos.